1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,334
<i>( piulen dels ocells )</i>

4
00:00:22,459 --> 00:00:24,167
<i>( mico xerrant)</i>

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,542
A poc a poc i amb compte!

6
00:00:28,626 --> 00:00:30,167
(homes grunyint)

7
00:00:31,667 --> 00:00:33,125
Continua arribant.

8
00:00:41,292 --> 00:00:42,876
Suaument ara.

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,709
Molt curós.

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,709
(els homes grunyen en veu alta)

11
00:00:52,167 --> 00:00:54,125
Compte amb el telescopi.

12
00:00:55,876 --> 00:00:59,876
Dyson! Què estàs fent?
Necessitem ajuda aquí!

13
00:00:59,959 --> 00:01:03,918
D'acord, homes, vinga,
posar-hi l'esquena.

14
00:01:04,000 --> 00:01:04,918
(tots gemeguen)

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,083
Gairebé allà.

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,417
Vinga, només una empenta més.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Gairebé.

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,042
D'acord, homes, no queda gaire lluny.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,083
Un altre peu.

20
00:01:21,417 --> 00:01:24,542
- I amunt.
- Això és!

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,876
<i>( trons rebombori)</i>

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,792
És una mala notícia, em temo.

23
00:01:30,876 --> 00:01:33,292
Les plaques fotogràfiques,
han estat danyats.

24
00:01:33,375 --> 00:01:35,584
És la calor.
No estaven emmagatzemats correctament.

25
00:01:35,667 --> 00:01:37,083
Tots ells?

26
00:01:37,167 --> 00:01:39,375
Només n'hi ha vuit
que funcionarà.

27
00:01:41,375 --> 00:01:43,626
Després tenim vuit fotografies.

28
00:01:43,709 --> 00:01:46,876
No en tindrem cap
tot si aquest temps
no s'aixeca demà.

29
00:01:51,417 --> 00:01:55,834
Si el núvol es trenca,
Demà quarts de dues...

30
00:01:55,918 --> 00:01:59,542
i aixequem la mirada
el cel, feu fotografies
de l'eclipsi...

31
00:02:01,209 --> 00:02:03,626
...serem
científics al nostre treball.

32
00:02:03,709 --> 00:02:07,792
Ho mirarem
la poesia de l'existència.

33
00:02:11,125 --> 00:02:15,500
I si Einstein té raó,
l'univers no ho farà mai
tornar a semblar igual.

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,375
Hmm.

35
00:02:21,834 --> 00:02:24,542
Bé, val més que pare
plou llavors, no?

36
00:02:24,626 --> 00:02:26,417
(tots dos riuen)

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Ho entenc!

38
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
- Punts de partit.
- (riu)

39
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Això és tot. Tres anys
hem estat jugant a aquesta parella,
mai hem guanyat.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,918
Aprofita el moment, Eddington.

41
00:02:50,167 --> 00:02:52,083
<i>( toc de campana )</i>

42
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
- Home: <i> Fora!</i>
<i>- Hem guanyat.</i>

43
00:03:04,667 --> 00:03:06,459
<i>- Hem guanyat.
- Ben jugat.</i>

44
00:03:06,542 --> 00:03:08,417
- Ben jugat, vell.
-Ben jugat.

45
00:03:08,500 --> 00:03:09,709
Ben jugat.

46
00:03:09,792 --> 00:03:12,125
- William, crec que va ser dins.
- Què?

47
00:03:12,209 --> 00:03:14,292
- Crec que la pilota estava dins.
- Tenia el sol als ulls.

48
00:03:14,375 --> 00:03:15,626
No ho podríeu veure.

49
00:03:15,709 --> 00:03:17,042
Has trigat cinc anys
de la derrota

50
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
amb impecable
cortesia, Eddington.

51
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
Accepta aquesta victòria
amb la mateixa bona gràcia.

52
00:03:20,834 --> 00:03:23,542
- No, no, la pilota estava dins.
- Deixa'l tenir el seu moment.

53
00:03:23,626 --> 00:03:25,083
Se'n va a lluitar.

54
00:03:25,167 --> 00:03:26,792
<i>No malmeti això.</i>

55
00:03:32,834 --> 00:03:34,792
No m'ho va dir.

56
00:03:47,209 --> 00:03:50,125
Eddington:
No ho considero una victòria.

57
00:03:50,209 --> 00:03:52,042
Dona: Crec que ho has fet
això molt clar.

58
00:04:01,292 --> 00:04:03,918
- Ho sento, estic...
- Què? Cap de porc?

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
- Sí.
- I tossut.

60
00:04:11,417 --> 00:04:14,459
Ets molt aficionat
de William, oi?

61
00:04:14,542 --> 00:04:16,209
Vaig poder veure al tennis.

62
00:04:21,167 --> 00:04:22,876
Li hauries de dir.

63
00:04:25,292 --> 00:04:28,500
-<i>( la màquina fa sonar, xiulets)</i>
- Què és això?

64
00:04:37,542 --> 00:04:40,500
Alguns dels membres del comitè ho tenien
dubtes sobre nomenar-te,

65
00:04:40,584 --> 00:04:41,834
a causa de la teva joventut.

66
00:04:43,542 --> 00:04:46,709
- Sir Oliver.
- Deu ser la germana.

67
00:04:46,792 --> 00:04:50,417
<i>Saps el que he dit? vaig dir
hi ha hagut nou directors</i>

68
00:04:50,500 --> 00:04:53,709
de l'Observatori de Cambridge
des que Isaac Newton era aquí.

69
00:04:53,792 --> 00:04:57,417
Cada un d'ells ha dormit
on dormiràs,
menja on menjaràs

70
00:04:57,500 --> 00:05:02,584
i cadascun d'ells ho era
tan segur sobre Newton
com l'home d'abans.

71
00:05:06,083 --> 00:05:07,167
El te estaria bé.

72
00:05:08,709 --> 00:05:10,667
I pastís.

73
00:05:10,751 --> 00:05:13,626
Winnie.

74
00:05:13,709 --> 00:05:19,500
Els vaig dir: "Escolteu
a mi. Què hi ha
fer després de Newton?"

75
00:05:19,584 --> 00:05:22,792
<i>Tenim la veritat,
sabem com el
l'univers funciona,</i>

76
00:05:22,876 --> 00:05:26,125
per tant necessitem un director que
pot mesurar i descriure
el que sabem que és veritat.

77
00:05:28,083 --> 00:05:30,042
<i>Necessitem l'Arthur
Stanley Eddington.</i>

78
00:05:30,125 --> 00:05:33,918
"Teoria de l'error...
dóna'm el millor
mesurant l'home a Anglaterra!"

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,375
(riu)

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,292
La melmelada és casolana.

81
00:05:42,375 --> 00:05:44,042
Excel·lent.

82
00:05:44,125 --> 00:05:47,834
Winnie:
<i>Et deixaré</i>
<i>homes per parlar, oi?</i>

83
00:05:51,125 --> 00:05:53,542
Potser n'hi haurà
una senyora Eddington aviat.

84
00:05:56,834 --> 00:05:59,375
Hi ha un mínim
alçada de cinc peus set.

85
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
Per a les dones dels astrònoms?

86
00:06:04,167 --> 00:06:08,042
El meu fill Raymond
fa cinc peus sis.
Saps què van fer?

87
00:06:08,125 --> 00:06:11,375
L'oficial de reclutament
el va mesurar a les seves sabates.

88
00:06:11,459 --> 00:06:14,250
Oh, ja veig, l'exèrcit.
Quina, eh--?

89
00:06:14,334 --> 00:06:18,334
Cambridgeshires.
Estem molt orgullosos del nen.

90
00:06:18,417 --> 00:06:21,459
Sé que ets quàquer,
no lluitaràs.

91
00:06:22,792 --> 00:06:24,626
No tinc cap baralla amb això.

92
00:06:25,876 --> 00:06:27,542
Però estàs preocupat.

93
00:06:27,626 --> 00:06:29,334
Perquè ets anglès,

94
00:06:29,417 --> 00:06:32,083
sents el teu patriotisme
està en conflicte amb la teva fe.

95
00:06:34,584 --> 00:06:37,083
Puc ajudar.

96
00:06:37,167 --> 00:06:40,459
La Universitat de Berlín
s'està reunint

97
00:06:40,542 --> 00:06:42,542
els millors científics alemanys...

98
00:06:42,626 --> 00:06:44,667
per raons òbvies.

99
00:06:44,751 --> 00:06:46,500
La ciència alemanya es posa a si mateixa

100
00:06:46,584 --> 00:06:49,500
a la mà dreta
de l'ambició militar alemanya.

101
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
ho veig.

102
00:06:51,667 --> 00:06:54,959
Hi ha un home que volen
molt malament. No sabem per què.

103
00:06:55,042 --> 00:06:57,209
No li veiem el sentit.

104
00:06:57,292 --> 00:06:59,876
Què té això
fer amb mi?

105
00:06:59,959 --> 00:07:03,792
Vull que mireu
a la feina d'aquest home
i donar una conferència.

106
00:07:03,876 --> 00:07:09,542
Necessitem ciència anglesa
per recordar a tothom
com de forts som.

107
00:07:09,626 --> 00:07:12,292
La veritat de Newton és
una gran força per a tots nosaltres.

108
00:07:12,375 --> 00:07:14,125
Bon home.

109
00:07:15,459 --> 00:07:16,626
Com es diu?

110
00:07:17,918 --> 00:07:20,334
Albert Einstein.

111
00:07:41,834 --> 00:07:44,667
Noi:
<i>Què estem fent?</i>

112
00:07:44,751 --> 00:07:47,000
Estic dirigint el vaixell.

113
00:07:47,083 --> 00:07:48,417
Sense mirar?

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,918
La direcció del vent, el timón.

115
00:07:55,000 --> 00:07:58,167
- Sí?
- Tanca els ulls.

116
00:08:14,459 --> 00:08:17,584
- Home:<i> Què està passant?</i>
- (riu)

117
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
Einstein:
<i>Hans, Eduard, tots vosaltres,</i>
<i>escolta'm!</i>

118
00:08:20,626 --> 00:08:22,751
Què veus?

119
00:08:22,834 --> 00:08:25,751
Un home en un vaixell en un llac

120
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
amb els seus fills.

121
00:08:27,751 --> 00:08:30,792
L'home es treu els mitjons.

122
00:08:32,250 --> 00:08:34,751
(ensumar, grunyir)

123
00:08:34,834 --> 00:08:37,542
Els fa rodar en una bola.
Preparat, Hans?

124
00:08:37,626 --> 00:08:41,083
I llança els mitjons
a la gent del banc.

125
00:08:41,167 --> 00:08:42,876
- (grunyes)
-Dona: Oh!

126
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Quina és la velocitat dels mitjons?

127
00:08:44,959 --> 00:08:46,584
La velocitat del vaixell

128
00:08:46,667 --> 00:08:51,626
afegit a la velocitat dels mitjons.
Però què passa amb la llum?

129
00:08:51,709 --> 00:08:53,167
Què passa amb la llum?

130
00:08:53,250 --> 00:08:55,876
I si brillo
un raig de llum cap a tu

131
00:08:55,959 --> 00:08:57,709
a la riba des del meu vaixell?

132
00:08:57,792 --> 00:09:00,834
Quina és la velocitat de la llum?

133
00:09:04,334 --> 00:09:06,959
La velocitat del vaixell
afegit a la velocitat de la llum?

134
00:09:07,042 --> 00:09:08,792
- Sí.
- No.

135
00:09:08,876 --> 00:09:10,709
-<i> ( riu )</i>
- Per què no?

136
00:09:10,792 --> 00:09:12,334
Per què no?

137
00:09:14,459 --> 00:09:17,542
Vinga, nois,
millor que tornem a casa.

138
00:09:32,542 --> 00:09:34,417
(tots rient)

139
00:09:36,500 --> 00:09:38,292
Ei, espera'm!

140
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
- ( jadeig )
- (els nois riuen)

141
00:09:51,250 --> 00:09:52,751
Vaja. Ahh.

142
00:09:58,334 --> 00:10:00,292
Einstein:
<i>Ho sento!</i>

143
00:10:00,375 --> 00:10:03,417
Estava al llac!

144
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
(nens rient)

145
00:10:07,083 --> 00:10:10,751
- (xiulet de tren)
- Guàrdia:<i>Tots a bord,</i>
<i>Senyores i senyors!</i>

146
00:10:32,542 --> 00:10:35,125
<i>( nois rient,
xerrant )</i>

147
00:10:39,459 --> 00:10:41,959
Per què estaves al llac?

148
00:10:42,042 --> 00:10:44,918
-<i>( xiulet del tren llunyà )</i>
- En els interessos
de la ciència.

149
00:10:45,000 --> 00:10:50,125
Hi havia dones impressionades?
pel teu rendiment?
Normalment n'hi ha.

150
00:10:50,209 --> 00:10:52,000
Estava parlant amb els nens.

151
00:10:55,334 --> 00:10:59,167
En parles amb els nois
la teva feina, però no a mi?

152
00:10:59,250 --> 00:11:01,042
Algun púding?

153
00:11:02,500 --> 00:11:04,417
(xerrada)

154
00:11:10,417 --> 00:11:12,292
- On vas?
- Me'n vaig.

155
00:11:12,375 --> 00:11:14,709
- No pots marxar,
Estic treballant.
- No!

156
00:11:17,125 --> 00:11:20,125
(trepitjant fort)

157
00:11:20,209 --> 00:11:21,918
Mileva, si us plau!

158
00:11:22,000 --> 00:11:23,042
Mileva!

159
00:11:24,876 --> 00:11:25,792
Si us plau!

160
00:11:27,834 --> 00:11:30,626
Quan érem estudiants, vas dir
amb mi compartiríem la nostra feina,

161
00:11:30,709 --> 00:11:32,209
som físics junts.
Has mentit!

162
00:11:32,292 --> 00:11:35,125
El que estic fent ara,
No en puc parlar.

163
00:11:35,209 --> 00:11:37,959
<i>No tinc energia
o el temps per compartir
amb qualsevol!</i>

164
00:11:38,042 --> 00:11:40,125
Què és? Quina és la teva feina?!

165
00:11:40,209 --> 00:11:41,083
Gravetat?

166
00:11:43,125 --> 00:11:45,542
Màxim! Max Planck!

167
00:11:45,626 --> 00:11:47,626
Hola, Albert.

168
00:11:47,709 --> 00:11:49,542
(riu)

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,751
No et recordes de mi, oi?

170
00:11:51,834 --> 00:11:53,792
No recordes ni el meu nom!

171
00:11:53,876 --> 00:11:55,042
Màxim:
Mileva!

172
00:11:56,709 --> 00:11:58,751
Està bé. Ella sempre se'n va.

173
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
<i>( toc de campana )</i>

174
00:12:03,125 --> 00:12:08,834
Planck:
<i>Així, nou anys de treball sobre la gravetat</i>
<i>i tot el que tens són preguntes.</i>

175
00:12:08,918 --> 00:12:12,167
Preguntes precioses, és clar,
però no hi ha respostes.

176
00:12:12,250 --> 00:12:15,209
Potser les condicions són
no aquí mateix a Zuric.

177
00:12:15,292 --> 00:12:16,292
Hmm.

178
00:12:18,250 --> 00:12:19,834
Crec que necessites ajuda.

179
00:12:19,918 --> 00:12:21,292
No necessito res.

180
00:12:22,417 --> 00:12:23,918
No.

181
00:12:24,000 --> 00:12:27,125
Si estàs content
per seguir sent una foscor

182
00:12:27,209 --> 00:12:29,042
- en una universitat de segona categoria--
- (riu)

183
00:12:29,125 --> 00:12:31,000
Per què estàs aquí, Max?

184
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
Et podríem oferir
una gran quantitat de diners.

185
00:12:35,584 --> 00:12:37,375
No has respost a la meva pregunta.

186
00:12:38,584 --> 00:12:39,792
12.000 marcs.

187
00:12:41,209 --> 00:12:42,834
Una càtedra

188
00:12:42,918 --> 00:12:46,334
i pertinença a
l'Acadèmia de Ciències de Prussia

189
00:12:46,417 --> 00:12:49,375
si ens uneixes a Berlín.

190
00:12:49,459 --> 00:12:52,792
Torna a Alemanya, Albert.

191
00:12:52,876 --> 00:12:56,167
- Qui som "nosaltres"?
- La universitat.

192
00:12:58,751 --> 00:13:02,417
Així que m'estàs oferint diners,
estat...

193
00:13:02,500 --> 00:13:03,542
Sí.

194
00:13:03,626 --> 00:13:05,083
- Prestigi.
- Sí.

195
00:13:06,250 --> 00:13:08,125
La resposta és no.

196
00:13:08,209 --> 00:13:11,250
Tinc una família, Max,
No puc només desarrelar-los.

197
00:13:11,334 --> 00:13:13,292
No, no pots, estic d'acord amb tu.

198
00:13:14,542 --> 00:13:17,125
Per ser un gran científic,

199
00:13:17,209 --> 00:13:21,584
sempre hi ha sacrificis
que s'han de fer.

200
00:13:23,209 --> 00:13:25,876
Acaba la teva feina
sobre la gravetat, Albert.

201
00:13:25,959 --> 00:13:28,167
Crec que pots ser genial.

202
00:13:31,125 --> 00:13:33,167
Bitllet de tren a Berlín.

203
00:13:34,542 --> 00:13:36,542
Per si canvies d'opinió.

204
00:13:57,125 --> 00:14:00,417
Tot a l'univers
està ordenat.

205
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Tot està lligat
junts per una força.

206
00:14:03,584 --> 00:14:04,959
(xirolant)

207
00:14:05,042 --> 00:14:06,083
Gravetat.

208
00:14:07,959 --> 00:14:10,292
Tot passa per una raó.

209
00:14:11,584 --> 00:14:14,083
No és meravellós?

210
00:14:14,167 --> 00:14:18,542
va descriure Newton
com actua la gravetat

211
00:14:18,626 --> 00:14:20,083
i va explicar per què.

212
00:14:20,167 --> 00:14:22,125
I tenia raó,
però estava preocupat,

213
00:14:22,209 --> 00:14:24,542
perquè...

214
00:14:24,626 --> 00:14:26,542
no pots tocar la gravetat.

215
00:14:27,751 --> 00:14:29,209
<i>No ho pots veure.</i>

216
00:14:29,292 --> 00:14:31,876
I Newton va lluitar amb això.

217
00:14:31,959 --> 00:14:34,876
Es preocupava i dubtava.

218
00:14:34,959 --> 00:14:36,626
I aleshores va trobar la seva resposta.

219
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
Què omple l'inexplicable?

220
00:14:43,709 --> 00:14:45,876
Déu meu, Winnie.

221
00:14:45,959 --> 00:14:48,334
<i>La voluntat de Déu.</i>

222
00:14:48,417 --> 00:14:51,209
va descriure Newton
tot perfectament.

223
00:14:52,751 --> 00:14:55,042
Però també va deixar lloc a Déu.

224
00:15:08,751 --> 00:15:11,167
- ( xiulat )
-<i> ( xerrada )</i>

225
00:15:13,167 --> 00:15:16,292
- (petons)
- T'estimo.
- T'estimo.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,459
No us oblideu de visitar
la teva tia i el teu oncle.

227
00:15:19,542 --> 00:15:23,167
- Vaig a<i>treballar.</i>
- Ho sé, ho sé.

228
00:15:23,250 --> 00:15:26,250
(sospirs) Us enviaré a buscar a tots
tan aviat com pugui.

229
00:15:27,667 --> 00:15:30,000
-<i>( xiulets de tren )</i>
- Hmm?

230
00:15:32,751 --> 00:15:35,417
Mira'm.

231
00:15:35,500 --> 00:15:36,584
Hans.

232
00:15:50,709 --> 00:15:51,584
Einstein: Hans.

233
00:15:53,876 --> 00:15:55,417
Hans! Hans!

234
00:16:10,626 --> 00:16:12,542
Einstein, Albert.

235
00:16:12,626 --> 00:16:14,626
Qualsevol cosa que tinguem.

236
00:16:23,417 --> 00:16:25,334
<i>(xerrada)</i>

237
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
Això té nou anys.

238
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
És tot el que hi ha.

239
00:16:44,375 --> 00:16:46,209
(claxona del cotxe)

240
00:17:16,500 --> 00:17:17,959
Einstein: Max!

241
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
Ets aquí!

242
00:17:25,542 --> 00:17:29,125
Benvinguts al més gran
universitat a Europa.

243
00:17:29,209 --> 00:17:30,834
(riure)

244
00:17:30,918 --> 00:17:32,459
- Al vespre.
- Bona tarda.

245
00:17:36,500 --> 00:17:37,918
Ah!

246
00:17:38,000 --> 00:17:40,918
- Fritz Haber, ja ho saps,
és clar.
- Fritz Haber.

247
00:17:41,000 --> 00:17:42,334
Einstein.

248
00:17:42,417 --> 00:17:43,584
tu-- tu--
(riu)

249
00:17:43,667 --> 00:17:45,375
Et veus una mica...

250
00:17:45,459 --> 00:17:47,918
Bé, menys jueu
que l'última vegada que et vaig veure.

251
00:17:48,000 --> 00:17:50,584
Ara sóc cristià
en un país cristià.

252
00:17:50,667 --> 00:17:52,542
He renunciat
la meva fe jueva.

253
00:17:52,626 --> 00:17:54,250
Aleshores, en què estàs treballant?

254
00:17:54,334 --> 00:17:55,876
- Estic mirant els gasos.
- Quina?

255
00:17:55,959 --> 00:17:57,083
Amoníac.

256
00:17:57,167 --> 00:17:58,918
Què passa amb això?

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,876
La seva conversió en nitrat.

258
00:18:00,959 --> 00:18:03,083
Explosius?

259
00:18:03,167 --> 00:18:07,792
De què serveix la ciència
si no té cap pràctica
aplicació?

260
00:18:10,751 --> 00:18:12,918
Hauríem d'anar.
anem tard.

261
00:18:13,000 --> 00:18:14,209
Per a què?

262
00:18:14,292 --> 00:18:16,667
Hi ha algú que vull
tu per conèixer.

263
00:18:23,000 --> 00:18:26,542
(tocant el vals)

264
00:18:34,918 --> 00:18:38,334
- Barman: Sr. Koppel.
- Gràcies.

265
00:18:45,626 --> 00:18:48,375
Einstein:
Qui és aquest "algú"?

266
00:18:48,459 --> 00:18:51,584
Ell que ho fa tot possible.

267
00:18:51,667 --> 00:18:53,417
Més de 12.000 marcs a l'any?

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,167
Mm-hm.

269
00:18:55,250 --> 00:18:58,250
I ell vol tenir
una bona mirada a la seva inversió.

270
00:18:58,334 --> 00:19:00,959
Max, vaig pensar que sí
part del meu contracte

271
00:19:01,042 --> 00:19:03,250
que tindria total llibertat.

272
00:19:04,542 --> 00:19:07,542
Només queda el que dius
clar i senzill.

273
00:19:14,125 --> 00:19:15,876
Has fet tard.

274
00:19:15,959 --> 00:19:19,000
M'han convidat precisament
en aquell moment se suposava
per arribar aquí,

275
00:19:19,083 --> 00:19:22,500
per tant era impossible
perquè estigués aquí quan vaig marxar.

276
00:19:22,584 --> 00:19:25,334
- Què?
-<i> L'energia que té un objecte</i>

277
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
per la seva
el moviment augmentarà la seva massa.

278
00:19:27,626 --> 00:19:31,000
L'augment de massa fa
és més difícil per a l'objecte
per augmentar la seva velocitat.

279
00:19:31,083 --> 00:19:33,584
Per molt que ho intenti, el genial
científic que marxa

280
00:19:33,667 --> 00:19:36,834
per conèixer l'industrial gros
sempre anava a fer tard.

281
00:19:38,334 --> 00:19:40,751
<i>Si el sol fos
desaparèixer ara,</i>

282
00:19:40,834 --> 00:19:45,167
segons Isaac Newton
i les seves lleis de gravetat,

283
00:19:45,250 --> 00:19:46,959
ara ho sentiríem.

284
00:19:47,042 --> 00:19:49,250
Instantàniament.

285
00:19:49,334 --> 00:19:51,751
La força de la gravetat
es mou més ràpid

286
00:19:51,834 --> 00:19:54,751
que la velocitat de la llum.
Com pot ser això?

287
00:19:54,834 --> 00:19:57,042
<i>Això és el que
Estic pagant?</i>

288
00:19:57,125 --> 00:19:58,542
Què estàs dient?

289
00:19:58,626 --> 00:20:01,292
W-W-Què està dient?

290
00:20:01,375 --> 00:20:04,834
Moltes gràcies per tot
els diners que m'estàs donant.

291
00:20:04,918 --> 00:20:06,250
(homes cantant
en alemany)

292
00:20:09,667 --> 00:20:11,000
Adéu.

293
00:20:23,167 --> 00:20:27,083
Aquest és l'Einstein
en parles tant?

294
00:20:27,167 --> 00:20:28,959
Sí.

295
00:20:29,042 --> 00:20:31,459
Què ens ofereix?

296
00:20:31,542 --> 00:20:33,834
Té un veritablement original,
ment sondejant.

297
00:20:33,918 --> 00:20:36,584
Les preguntes no guanyen guerres.

298
00:20:36,667 --> 00:20:40,584
Tens molts científics
qui et pot ajudar pràcticament.

299
00:20:40,667 --> 00:20:42,083
És un teòric.

300
00:20:42,167 --> 00:20:43,876
De què em serveix la teoria?

301
00:20:43,959 --> 00:20:47,792
Després de dos segles,
només podria demostrar
Isaac Newton,

302
00:20:47,876 --> 00:20:49,834
el més gran de sempre
científic anglès,

303
00:20:49,918 --> 00:20:52,834
l'home que va establir les lleis
que descriuen el funcionament

304
00:20:52,918 --> 00:20:55,000
de tot l'univers, malament!

305
00:20:56,584 --> 00:20:59,292
Això és el que ens pot donar.

306
00:21:06,209 --> 00:21:08,167
Alenteix!

307
00:21:08,250 --> 00:21:10,459
Espera!
(riu)

308
00:21:13,209 --> 00:21:14,834
<i>Vas massa ràpid!</i>

309
00:21:16,834 --> 00:21:18,542
(tots dos jadeant)

310
00:21:21,292 --> 00:21:22,375
Així que...

311
00:21:22,459 --> 00:21:26,042
2.199 milles el 1912.

312
00:21:26,125 --> 00:21:28,626
2.304 l'any passat.

313
00:21:28,709 --> 00:21:32,834
Ho hem fet exactament
1.500 en els nou primers
mesos d'enguany.

314
00:21:32,918 --> 00:21:37,042
Per tant, si seguim
al ritme actual,
i la construcció en una variant

315
00:21:37,125 --> 00:21:41,417
pel mal temps,
hores de llum del dia més curtes
i possibles malalties,

316
00:21:41,500 --> 00:21:44,209
llavors hauríem de tenir
omple tot el mapa

317
00:21:44,292 --> 00:21:48,417
a mitja tarda
del 25 de desembre.

318
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
Altrament conegut
com el dia de Nadal.

319
00:21:50,167 --> 00:21:53,751
Bé, els quàquers no
celebrar el Nadal.

320
00:21:53,834 --> 00:21:56,334
Aleshores hauria de tornar.

321
00:21:56,417 --> 00:22:00,000
"Acabat per Nadal"
és el que diu tothom.

322
00:22:00,083 --> 00:22:01,209
Guillem...

323
00:22:03,459 --> 00:22:05,542
<i>Hi ha alguna cosa
Vull dir.</i>

324
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
Quan vas?

325
00:22:11,500 --> 00:22:13,459
Set dies d'entrenament,
després França.

326
00:22:15,751 --> 00:22:18,876
Això no era el que
volies dir, oi?

327
00:22:18,959 --> 00:22:21,918
No.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,250
Sé què és.

329
00:22:25,459 --> 00:22:27,167
Tu?

330
00:22:27,250 --> 00:22:29,834
La teva religió és
contra el que estic fent.

331
00:22:29,918 --> 00:22:32,459
Per això vaig tenir por
per parlar-te'n.

332
00:22:33,751 --> 00:22:36,083
Ho sento de veritat, perdoneu-me.

333
00:22:39,459 --> 00:22:40,459
Aquí.

334
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
Una mostra de la nostra amistat.

335
00:23:05,542 --> 00:23:07,709
<i>( trons rebombori)</i>

336
00:23:22,459 --> 00:23:25,125
Estàvem dient que fa anys.

337
00:23:25,209 --> 00:23:26,167
Deu.

338
00:23:27,584 --> 00:23:29,000
Un nebot fora de l'èter.

339
00:23:32,709 --> 00:23:34,375
La meva Elsa no ha crescut?

340
00:23:34,459 --> 00:23:38,542
Encara era una nena
quan vas marxar d'Alemanya.

341
00:23:38,626 --> 00:23:41,083
Per què vas marxar?

342
00:23:41,167 --> 00:23:44,167
No tinc cap afecció
a qualsevol país o lloc.

343
00:23:44,250 --> 00:23:47,250
Tots pertanyem al país
hem nascut a.

344
00:23:47,334 --> 00:23:49,250
Vaig renunciar al meu
Nacionalitat alemanya.

345
00:23:49,334 --> 00:23:54,000
Jo era alemany, ara sóc suís.
Quina diferència fa?

346
00:23:54,083 --> 00:23:57,125
I no n'hi ha
cosa com l'èter.

347
00:23:57,209 --> 00:24:00,042
Si existís, la llum seria
alentit per això, i no ho és.

348
00:24:00,125 --> 00:24:02,876
La llum sempre viatja
a la mateixa velocitat.

349
00:24:02,959 --> 00:24:05,459
No n'hi ha
cosa com l'èter.

350
00:24:05,542 --> 00:24:08,918
Què més hi ha? Res?

351
00:24:13,083 --> 00:24:14,042
Llibertat.

352
00:24:16,959 --> 00:24:19,626
Imaginació.

353
00:24:19,709 --> 00:24:23,042
Crec que la teva imaginació
està una mica sobreexcitat.

354
00:24:23,125 --> 00:24:24,876
<i>No està prou emocionat.</i>

355
00:24:24,959 --> 00:24:28,542
Tinc la intenció d'emocionar-ho
molt més.

356
00:24:33,792 --> 00:24:35,667
<i>( tictac del rellotge)</i>

357
00:24:45,751 --> 00:24:47,417
<i>( passos apropant-se)</i>

358
00:25:04,042 --> 00:25:06,417
<i>( piulen dels ocells )</i>

359
00:25:13,626 --> 00:25:16,375
Winnie:
<i>Ho prenc</i>
<i>la part superior de l'ou?</i>

360
00:25:16,459 --> 00:25:18,626
<i>Arthur?</i>

361
00:25:18,709 --> 00:25:20,626
Aquí estàs.

362
00:25:23,667 --> 00:25:26,834
- Hi ha alguna cosa en això.
- Bé, això està bé, no?

363
00:25:28,918 --> 00:25:31,167
No sé si ho és o no.

364
00:25:33,125 --> 00:25:34,959
<i>Estic encantat de la ciència anglesa</i>

365
00:25:35,042 --> 00:25:37,876
està prenent un tan il·luminat
aproximació cap a Alemanya.

366
00:25:43,209 --> 00:25:46,292
<i>(tocant la cançó de Schubert)</i>

367
00:25:57,959 --> 00:25:59,876
<i>( Elsa cantant)</i>

368
00:26:08,500 --> 00:26:11,334
(cant en alemany)

369
00:26:26,751 --> 00:26:29,375
Com vas entrar?

370
00:26:29,459 --> 00:26:31,375
Vas deixar la porta oberta.

371
00:26:35,375 --> 00:26:37,292
T'he portat algunes coses.

372
00:26:41,500 --> 00:26:42,834
<i>Gràcies.</i>

373
00:26:45,834 --> 00:26:47,542
M'encanta Schubert.

374
00:26:47,626 --> 00:26:49,792
- Tu?
- Sí.

375
00:26:49,876 --> 00:26:52,292
Bé. (riu)

376
00:26:52,375 --> 00:26:54,500
<i>Qui més?</i>

377
00:26:55,626 --> 00:26:56,834
Beethoven?

378
00:26:56,918 --> 00:27:00,209
No, massa personal.
Ell em fa sentir...

379
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Sí?

380
00:27:03,209 --> 00:27:05,209
Res.

381
00:27:05,292 --> 00:27:06,792
Què et fa sentir?

382
00:27:08,751 --> 00:27:10,375
Despullat.

383
00:27:14,459 --> 00:27:19,542
La música i la física es nodreixen
pel mateix tipus d'anhel.

384
00:27:19,626 --> 00:27:22,042
No ho sé
qualsevol cosa sobre física.

385
00:27:22,125 --> 00:27:23,751
<i>Bé!</i>

386
00:27:23,834 --> 00:27:25,209
Bé.

387
00:27:25,292 --> 00:27:28,375
És a dir, què
Vull dir que és...

388
00:27:30,959 --> 00:27:33,542
que ho farà
ha de ser la música...

389
00:27:36,125 --> 00:27:38,000
... entre nosaltres.

390
00:27:57,167 --> 00:27:59,417
Només és migdia.
La teva conferència no és fins a les dues.

391
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
- Ho sé.
- On vas?

392
00:28:01,584 --> 00:28:03,709
- El meu amic William,
el seu tren marxa.
- Quan?

393
00:28:03,792 --> 00:28:06,250
Ara. Teniu raó
sobre els amics

394
00:28:06,334 --> 00:28:08,667
i com cal dir les coses.

395
00:28:17,918 --> 00:28:19,709
Ah, no tan ràpid!

396
00:28:27,125 --> 00:28:29,918
(xerrada)

397
00:28:40,542 --> 00:28:43,500
<i>( xiulats de tren )</i>

398
00:28:52,125 --> 00:28:53,292
Puc tenir una llum, senyor?

399
00:28:57,834 --> 00:29:00,876
Eddington!
Veniu a veure el regiment?

400
00:29:00,959 --> 00:29:02,083
Sí.

401
00:29:02,167 --> 00:29:04,000
Aquest és el meu fill, Raymond.

402
00:29:04,083 --> 00:29:05,417
hola.

403
00:29:05,500 --> 00:29:06,876
- Lady Shirley, ja ho saps.
- Sí.

404
00:29:10,000 --> 00:29:12,751
És un dia orgullós de ser anglès.

405
00:29:12,834 --> 00:29:14,042
I estar a Anglaterra.

406
00:29:15,709 --> 00:29:17,375
<i>(xiulats)</i>

407
00:29:17,459 --> 00:29:19,250
- Sí, molta sort.
- No necessitarà sort.

408
00:29:19,334 --> 00:29:22,834
Endavant, nen meu.
Endavant, Raymond.

409
00:29:22,918 --> 00:29:25,125
Tinc la porta. En arribar.

410
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
( gent cridant adéu )

411
00:30:21,083 --> 00:30:24,626
No em van donar
molt de temps per preparar-ho.

412
00:30:24,709 --> 00:30:29,834
Crec que tenim la majoria de nosaltres,
estat les víctimes de
Les peticions de Sir Oliver.

413
00:30:29,918 --> 00:30:31,626
(els homes riuen)

414
00:30:31,709 --> 00:30:36,542
Albert Einstein no té
respecte a les convencions

415
00:30:36,626 --> 00:30:40,042
de presentació científica.

416
00:30:40,125 --> 00:30:44,167
Fins i tot els seus símbols matemàtics
són tots fets per ell mateix.

417
00:30:44,250 --> 00:30:47,000
Per ser sincer, també podria ser
ser una llengua estrangera.

418
00:30:47,083 --> 00:30:50,375
<i>Però n'he descodificat una part.</i>

419
00:30:50,459 --> 00:30:54,542
Ell suggereix aquest moment

420
00:30:54,626 --> 00:30:57,584
està a diferents velocitats
a l'univers,

421
00:30:57,667 --> 00:31:00,709
segons com
ràpid t'estàs movent.

422
00:31:00,792 --> 00:31:05,709
Com més ràpid et mous,
com més temps... s'alenteix.

423
00:31:05,792 --> 00:31:08,709
El temps no és el mateix a tot arreu?

424
00:31:08,792 --> 00:31:10,834
Això és el que diu.

425
00:31:10,918 --> 00:31:13,584
Sí, el temps no es comparteix.
No és un absolut.

426
00:31:16,292 --> 00:31:17,626
Quins són els seus referents?

427
00:31:19,792 --> 00:31:21,167
Cap, però...

428
00:31:21,250 --> 00:31:22,334
Agraïments?

429
00:31:22,417 --> 00:31:23,709
Cap.

430
00:31:23,792 --> 00:31:26,918
Ell proposa com
es podria provar alguna cosa d'això?

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,709
No, però aquesta no és la qüestió.

432
00:31:28,792 --> 00:31:32,375
Quin és el sentit de la teoria
si no es pot provar?

433
00:31:32,459 --> 00:31:35,834
Què diu de la gravetat?

434
00:31:35,918 --> 00:31:37,292
Um...

435
00:31:42,375 --> 00:31:43,876
Res.

436
00:31:43,959 --> 00:31:45,542
Què ho manté unit?

437
00:31:45,626 --> 00:31:47,918
El que dicta
el moviment dels planetes?

438
00:31:48,000 --> 00:31:50,459
El que controla la vida
de l'univers en conjunt?

439
00:31:50,542 --> 00:31:54,417
- Gravetat.
<i>- Lleis de Newton.</i>

440
00:31:54,500 --> 00:31:57,042
<i>El nostre mapa per a tot.</i>

441
00:31:57,125 --> 00:32:01,542
Així que aquest Einstein,
en altres paraules,

442
00:32:01,626 --> 00:32:04,792
no té res a dir
sobre el món real?

443
00:32:04,876 --> 00:32:06,125
Eddington?

444
00:32:06,209 --> 00:32:09,000
Així és, no.

445
00:32:09,083 --> 00:32:10,959
No és real.

446
00:32:21,876 --> 00:32:24,417
Dyson:<i> Els vaig deixar contents.</i>

447
00:32:24,500 --> 00:32:26,083
Era aquesta la teva intenció?

448
00:32:40,375 --> 00:32:43,292
- (La dona crida)
- Home:<i>Alemanys bruts!</i>

449
00:32:43,375 --> 00:32:47,167
- Els alemanys em fan malalt!
- Si us plau!

450
00:32:47,250 --> 00:32:49,334
<i>(homes grunyint,
cridant )</i>

451
00:32:53,626 --> 00:32:55,042
Eddington:
Atura això!

452
00:32:56,334 --> 00:32:57,292
Ahhh!

453
00:32:59,209 --> 00:33:00,459
Deixa en pau aquesta gent!

454
00:33:00,542 --> 00:33:02,542
<i>(dona plorant)</i>

455
00:33:19,876 --> 00:33:23,375
-<i> (la porta s'obre)</i>
- Winnie, aquests són
els Mullers.

456
00:33:23,459 --> 00:33:26,709
Una família alemanya
que necessiten la nostra ajuda.

457
00:33:36,751 --> 00:33:38,751
Deixa'm netejar-te.

458
00:33:38,834 --> 00:33:40,083
(sospirs)

459
00:33:40,167 --> 00:33:42,500
Va ser horrible.

460
00:33:42,584 --> 00:33:43,834
Però s'ha acabat.

461
00:33:43,918 --> 00:33:46,000
No, no, no, no és això.

462
00:33:50,500 --> 00:33:53,209
Un d'ells va fer una pregunta
No vaig respondre.

463
00:33:53,292 --> 00:33:54,459
OMS?

464
00:33:54,542 --> 00:33:56,709
A la conferència.

465
00:33:56,792 --> 00:33:59,792
Ell sí que diu alguna cosa
sobre la gravetat.

466
00:33:59,876 --> 00:34:01,542
<i>Einstein?</i>

467
00:34:01,626 --> 00:34:04,459
No ho menciona, però si
mires bé, és evident.

468
00:34:05,834 --> 00:34:07,375
Ell fa una pregunta.

469
00:34:07,459 --> 00:34:09,292
Gireu una mica per aquí.

470
00:34:10,876 --> 00:34:12,751
Newton diu que la gravetat
és instantània,

471
00:34:12,834 --> 00:34:14,834
però diu Einstein
que la velocitat de la llum

472
00:34:14,918 --> 00:34:19,000
és el límit de velocitat
de l'univers, doncs la gravetat
no pot ser instantània.

473
00:34:19,083 --> 00:34:21,626
No poden tenir raó tots dos.

474
00:34:21,709 --> 00:34:25,667
Einstein o Newton?
Aquesta és la pregunta
està preguntant.

475
00:34:25,751 --> 00:34:29,459
Doncs bé, la veritat
és tot el que importa.

476
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
<i>I has d'anar darrere.</i>

477
00:34:41,417 --> 00:34:43,626
(roncs)

478
00:34:43,709 --> 00:34:46,375
- (jadeig)
- (riu)

479
00:34:47,709 --> 00:34:49,250
<i>- (riu)
- Shh!</i>

480
00:34:57,334 --> 00:34:59,167
<i>(engega l'aigua)</i>

481
00:35:00,751 --> 00:35:03,000
(riures)

482
00:35:03,083 --> 00:35:04,500
El nostre sopar?

483
00:35:06,209 --> 00:35:08,918
Vaig pensar que ho eres
arribar demà.

484
00:35:09,000 --> 00:35:10,918
Hans vol saber...

485
00:35:12,626 --> 00:35:13,792
Va, pregunta al teu pare.

486
00:35:15,626 --> 00:35:17,959
La teva feina està gairebé acabada?

487
00:35:26,709 --> 00:35:28,417
Deixa'm mostrar-te...

488
00:35:28,500 --> 00:35:30,292
el que he estat treballant.

489
00:35:46,459 --> 00:35:49,584
- Einstein: De què està fet?
- ( soroll )

490
00:35:50,792 --> 00:35:52,167
(xoc)

491
00:35:52,250 --> 00:35:54,500
Einstein:
D'on ve?

492
00:35:54,584 --> 00:35:56,375
Què és?

493
00:35:58,000 --> 00:35:58,876
(xoc)

494
00:35:58,959 --> 00:36:01,417
Hans:
Gravetat.

495
00:36:01,500 --> 00:36:03,626
Això és el que sóc
lluitant amb, Hans.

496
00:36:03,709 --> 00:36:05,792
No hi puc entendre.

497
00:36:09,751 --> 00:36:11,626
(jadeig)

498
00:36:14,709 --> 00:36:17,042
Has canviat el camí
que ho fas tot.

499
00:36:17,125 --> 00:36:20,125
Els símbols que fas servir són...

500
00:36:20,209 --> 00:36:22,626
<i>estrany i complicat.</i>

501
00:36:22,709 --> 00:36:25,375
T'has avançat molt
lluny de mi.

502
00:36:28,584 --> 00:36:31,334
(tocant el piano)

503
00:36:31,417 --> 00:36:33,334
<i>(Eduard parlant)</i>

504
00:36:52,459 --> 00:36:55,542
<i>( Elsa cantant)</i>

505
00:37:02,918 --> 00:37:04,792
<i>(la porta s'obre)</i>

506
00:37:04,876 --> 00:37:07,959
Vaig portar el Schubert
per jugar.

507
00:37:19,542 --> 00:37:23,667
- Mileva: Posa la música.
- No.

508
00:37:23,751 --> 00:37:26,626
- Per què no? T'encanta Schubert!
- No.

509
00:37:26,709 --> 00:37:30,167
Vaig venir a Berlín perquè
Vaig pensar que hi podria haver
sigui un futur per a nosaltres.

510
00:37:30,250 --> 00:37:32,292
Ara veig que m'he equivocat.

511
00:37:34,626 --> 00:37:37,334
Vols un divorci?

512
00:37:49,459 --> 00:37:50,709
Einstein: <i> Hans!</i>

513
00:37:52,542 --> 00:37:54,876
Quan acabi la meva feina...

514
00:37:54,959 --> 00:37:58,167
<i> Vindré a dir-te
què vol dir!</i>

515
00:37:58,250 --> 00:37:59,959
T'ho prometo!

516
00:38:08,417 --> 00:38:10,626
Ens retirem
la presència de Déu.

517
00:38:10,709 --> 00:38:12,959
<i>( gent cridant
a distància )</i>

518
00:38:13,042 --> 00:38:16,334
- Encara estem.
- Home de fora:<i>Covards!</i>

519
00:38:16,417 --> 00:38:18,876
- Estem en silenci.
- (jadeig)

520
00:38:20,500 --> 00:38:23,167
Escoltem,

521
00:38:23,250 --> 00:38:25,417
perquè Déu sigui escoltat.

522
00:38:27,209 --> 00:38:31,209
-<i> ( colpejant a la porta )</i>
- Dona:<i> Mostreu-vos!</i>

523
00:38:31,292 --> 00:38:33,167
Qui som?

524
00:38:33,250 --> 00:38:35,417
<i>Si som alguna cosa...</i>

525
00:38:37,792 --> 00:38:42,292
...som els quàquers
homes i dones de principi.

526
00:38:42,375 --> 00:38:45,167
<i>No ens creurem mai...</i>

527
00:38:47,584 --> 00:38:52,125
...que qualsevol home,
dona o nen

528
00:38:52,209 --> 00:38:56,584
no és benvingut
a la nostra estimada Anglaterra

529
00:38:56,667 --> 00:38:59,751
perquè van néixer
en un altre país.

530
00:38:59,834 --> 00:39:03,083
<i>( els crits continuen)</i>

531
00:39:03,167 --> 00:39:06,459
Aquesta és casa teva.

532
00:39:14,167 --> 00:39:18,042
Multitud (cant):
Traïdors! Traïdors!

533
00:39:20,250 --> 00:39:22,709
- Covard.
- No, no és així.

534
00:39:22,792 --> 00:39:26,334
El meu nen ha marxat.
Què et fa tan diferent?

535
00:39:26,417 --> 00:39:28,417
Per què és tan fàcil
per dir que no?

536
00:39:28,500 --> 00:39:30,125
Covards pudents!

537
00:39:30,209 --> 00:39:31,334
Home:<i>Hauria de ser</i>
<i>Avergonyits de vosaltres mateixos!</i>

538
00:39:33,167 --> 00:39:34,500
(atura a crits)

539
00:39:51,584 --> 00:39:54,375
T'hauries d'avergonyir
de vosaltres mateixos!

540
00:39:54,459 --> 00:39:56,125
Covards!

541
00:39:58,876 --> 00:40:00,250
<i>Una vergonya absoluta!</i>

542
00:40:18,000 --> 00:40:19,918
(coloms arrossegant)

543
00:40:55,292 --> 00:40:56,751
<i>(xibil de gas)</i>

544
00:41:15,000 --> 00:41:18,459
El tinc de
la màxima autoritat:

545
00:41:18,542 --> 00:41:22,500
<i>Seguirà una gran ofensiva
el primer ús del gas.</i>

546
00:41:24,959 --> 00:41:29,000
<i>- Haber: Després la guerra
serà més curt?
- Koppel: Oh, sí.</i>

547
00:41:29,083 --> 00:41:32,334
- Es salvaran vides alemanyes.
- Sí.

548
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Què estàs fent?

549
00:42:04,959 --> 00:42:06,417
Què és això?

550
00:42:22,250 --> 00:42:24,417
<i>(xerrada)</i>

551
00:42:24,500 --> 00:42:28,417
El meu fill durant anys
no ha fet res.

552
00:42:28,500 --> 00:42:31,959
Ara, a l'exèrcit, l'han trobat
un propòsit. S'ha transformat.

553
00:42:33,959 --> 00:42:37,667
És una bona sensació poder
tornar a dir-se alemany.

554
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
<i>(la porta s'obre)</i>

555
00:42:39,876 --> 00:42:42,667
Sabies que ho era?
serà aquí?

556
00:42:50,375 --> 00:42:55,417
La teva pertinença a l'Acadèmia
de Ciències té una conseqüència.

557
00:42:55,500 --> 00:42:58,209
T'has convertit
un funcionari de l'estat,

558
00:42:58,292 --> 00:43:01,125
que fa que el teu
nacionalitat alemanya.

559
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
(riure)

560
00:43:05,209 --> 00:43:07,667
Vaig renunciar-hi.

561
00:43:07,751 --> 00:43:12,167
El mateix Kaiser ho ha fet
personalment va decretar el teu retorn
a la ciutadania alemanya.

562
00:43:12,250 --> 00:43:16,000
Aleshores el mateix Kaiser hauria de fer-ho
he pensat preguntar-me primer.

563
00:43:18,542 --> 00:43:19,751
Mostra-li.

564
00:43:22,042 --> 00:43:28,000
Aquesta és una llista de
els noms més importants de
vida cultural alemanya.

565
00:43:28,083 --> 00:43:31,876
Els hereus de Beethoven,
Schubert, Goethe.

566
00:43:31,959 --> 00:43:33,751
Sí, però què és?

567
00:43:33,834 --> 00:43:39,125
Un manifest per ser
enviat per tot el món,
fins i tot a Anglaterra...

568
00:43:39,209 --> 00:43:43,000
una declaració de solidaritat
amb l'exèrcit alemany,

569
00:43:43,083 --> 00:43:48,083
signat per només 93
dels noms més alts.

570
00:43:48,167 --> 00:43:52,334
Serà el vostre honor
ser el 94è signant.

571
00:43:59,209 --> 00:44:02,000
Va a Goethe
lluitar contra Shakespeare?

572
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
<i>Podríem tenir un jurat suís</i>

573
00:44:04,083 --> 00:44:08,375
i decidir el resultat
sense més vessament de sang.

574
00:44:08,459 --> 00:44:10,250
No firmaré.

575
00:44:10,334 --> 00:44:13,834
Ets una addició cara
a la universitat.

576
00:44:13,918 --> 00:44:15,626
M'estàs amenaçant?

577
00:44:15,709 --> 00:44:19,667
Planck:<i>T'ho recorda</i>
<i>del teu amor a Déu...</i>

578
00:44:21,083 --> 00:44:23,876
i el teu deure
al teu país.

579
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
Què li dones, Max?

580
00:44:30,584 --> 00:44:32,334
Hm?

581
00:44:32,417 --> 00:44:35,083
Treballo en artilleria
trajectòries.

582
00:44:39,709 --> 00:44:41,751
Tinc un contracte,

583
00:44:41,834 --> 00:44:44,584
i la meva part
és la feina que faig.

584
00:44:44,667 --> 00:44:47,584
No pertanyo a ningú.

585
00:44:47,667 --> 00:44:50,000
No pots tenir el meu nom.

586
00:44:52,042 --> 00:44:53,876
(clic)

587
00:45:19,584 --> 00:45:21,626
El paper d'Einstein.

588
00:45:21,709 --> 00:45:26,334
M'han dit que no està disponible
fins a nou avís.

589
00:45:26,417 --> 00:45:28,417
T'han dit?
Què vol dir això?

590
00:45:28,500 --> 00:45:32,918
Tot científic alemany
s'han pres diaris
fora de circulació.

591
00:46:15,375 --> 00:46:17,209
Eddington?

592
00:46:17,292 --> 00:46:18,792
Estàs bé?

593
00:46:18,876 --> 00:46:21,042
-Estava buscant alguna cosa.
- Què?

594
00:46:21,125 --> 00:46:22,792
El paper d'Einstein.

595
00:46:22,876 --> 00:46:26,459
Per què? Vas deixar clares les teves opinions.
Un molt bon treball que has fet.

596
00:46:26,542 --> 00:46:30,292
El que puguis pensar
ambició militar alemanya,

597
00:46:30,375 --> 00:46:32,959
no té res a veure
amb la ciència alemanya.

598
00:46:33,042 --> 00:46:34,667
De debò?

599
00:46:36,834 --> 00:46:39,876
"Manifest a
el món civilitzat.

600
00:46:39,959 --> 00:46:43,042
El poble alemany és un".

601
00:46:43,125 --> 00:46:45,542
93 signatures. Mira.

602
00:46:45,626 --> 00:46:47,709
Max Planck, científic.

603
00:46:47,792 --> 00:46:50,209
Wilhelm Rontgen, científic.

604
00:46:50,292 --> 00:46:52,042
Fritz Haber, científic.

605
00:46:52,125 --> 00:46:55,375
<i>Crec que això ho deixa clar
que no podem distingir</i>

606
00:46:55,459 --> 00:46:57,500
entre el bàrbar
militar alemany

607
00:46:57,584 --> 00:47:00,375
i científics alemanys,
no diries, vell?

608
00:47:04,417 --> 00:47:06,292
Ell no hi és.

609
00:47:09,209 --> 00:47:11,667
Einstein no està a la llista.

610
00:47:11,751 --> 00:47:14,834
Però passa així
en aquest moment de la història

611
00:47:14,918 --> 00:47:17,083
s'ha traslladat a Berlín.

612
00:47:17,167 --> 00:47:21,459
Crec que això ens ho demostra
on es troben les seves lleialtats.

613
00:47:21,542 --> 00:47:25,375
Consort amb l'enemic
és un delicte de traïció,
Eddington.

614
00:47:26,918 --> 00:47:29,500
<i>( els passos retrocedeixen)</i>

615
00:47:32,667 --> 00:47:34,167
Arthur!

616
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Vine amb mi.

617
00:47:47,542 --> 00:47:48,542
Agnès, el sol.

618
00:47:48,626 --> 00:47:49,959
<i>Mori Sonne.</i>

619
00:47:50,042 --> 00:47:51,918
<i>Die Sonne,</i> sí.

620
00:47:56,959 --> 00:47:58,792
<i>Urà.</i>

621
00:47:58,876 --> 00:48:00,125
Urà.

622
00:48:00,209 --> 00:48:01,959
- Neptú.
- Neptú.

623
00:48:03,751 --> 00:48:05,417
-<i> Saturn.</i>
- Saturn.

624
00:48:05,500 --> 00:48:07,417
Els planetes fan la seva
òrbites al voltant del sol.

625
00:48:07,500 --> 00:48:10,542
Podem mesurar les seves òrbites
molt, molt precisament.

626
00:48:10,626 --> 00:48:13,125
Teoria de la gravetat de Newton
ens diu on seran

627
00:48:13,209 --> 00:48:14,792
quan passen més a prop
al sol.

628
00:48:14,876 --> 00:48:17,167
Ell sempre té raó. Però...

629
00:48:21,751 --> 00:48:23,918
...amb Mercury, està fora.

630
00:48:24,000 --> 00:48:28,751
A ningú li agrada admetre-ho,
però la realitat és a
petita fracció diferent

631
00:48:28,834 --> 00:48:32,459
d'allò que
Newton prediu que hauria de ser-ho.

632
00:48:32,542 --> 00:48:34,209
Però en quant?

633
00:48:34,292 --> 00:48:36,959
La longitud d'un dit
en milions de milles,

634
00:48:37,042 --> 00:48:38,459
però encara fora.

635
00:48:41,918 --> 00:48:45,667
- Agnes, eh... Mercuri?
-<i> Merkur.</i>

636
00:48:45,751 --> 00:48:48,959
-<i> Merkur.</i>
- Què estàs fent?

637
00:48:49,042 --> 00:48:51,334
Vaig a escriure
a Albert Einstein.

638
00:48:51,417 --> 00:48:54,417
Totes les teories
ha de fer prediccions
sobre el món real.

639
00:48:54,500 --> 00:48:58,250
Vull preguntar a Einstein
allò que prediu la seva teoria
per Mercuri.

640
00:49:02,083 --> 00:49:03,792
Händel.

641
00:49:03,876 --> 00:49:06,584
Tècnicament bé,
però essencialment poc profund.

642
00:49:08,334 --> 00:49:09,584
Wagner?

643
00:49:09,667 --> 00:49:11,292
Indescriptiblement ofensiu.

644
00:49:11,375 --> 00:49:13,292
Em sento només un profund
fàstic per Wagner.

645
00:49:13,375 --> 00:49:15,250
(riu)

646
00:49:15,334 --> 00:49:17,042
Mozart?

647
00:49:17,125 --> 00:49:20,125
Mozart.

648
00:49:20,209 --> 00:49:24,667
En Mozart,
Hi veig un reflex

649
00:49:24,751 --> 00:49:28,500
de la bellesa interior
de l'univers.

650
00:49:42,083 --> 00:49:44,542
Hem estat parlant
sobre la música.

651
00:49:44,626 --> 00:49:45,834
Sí.

652
00:49:45,918 --> 00:49:47,334
Tot el dia.

653
00:49:47,417 --> 00:49:49,834
Quan hauria d'haver estat treballant.

654
00:49:49,918 --> 00:49:51,542
És perquè estàs encallat?

655
00:49:55,751 --> 00:49:59,042
Vas dir que ho sabies
res de física.

656
00:49:59,125 --> 00:50:00,834
Seguim-ho així.

657
00:50:13,417 --> 00:50:15,334
<i>(l'home s'aclareix la gola)</i>

658
00:50:23,125 --> 00:50:26,042
Aquesta és la sala comuna de la gent gran.

659
00:50:30,459 --> 00:50:32,042
És una dona.

660
00:50:33,876 --> 00:50:36,209
Ho saps, Haber,

661
00:50:36,292 --> 00:50:38,500
Crec que pots tenir raó.

662
00:50:38,584 --> 00:50:41,876
Ràpid, què farem?

663
00:50:41,959 --> 00:50:43,292
Déu ho sap.

664
00:50:45,000 --> 00:50:46,459
Pot passar qualsevol cosa.

665
00:50:52,042 --> 00:50:55,250
- (homes murmurant)
- ( Elsa riu )

666
00:51:20,792 --> 00:51:23,751
(jadeant)

667
00:51:28,375 --> 00:51:30,626
(riu)

668
00:51:33,083 --> 00:51:35,459
Hauries de menjar més.
Estàs massa prim.

669
00:51:39,250 --> 00:51:41,542
Això és com l'amanida de patates

670
00:51:41,626 --> 00:51:44,500
la meva mare em va fer
quan era petit, només...

671
00:51:44,584 --> 00:51:46,292
Què?

672
00:51:48,626 --> 00:51:49,834
No tan bo.

673
00:51:49,918 --> 00:51:53,125
Oh! (riu)

674
00:51:55,751 --> 00:51:57,792
Ah, t'he comprat un regal.

675
00:52:09,417 --> 00:52:10,459
Albert?

676
00:52:23,834 --> 00:52:26,375
Aquest anglès
m'ha fet una pregunta.

677
00:52:29,876 --> 00:52:34,834
Una petita part de l'univers
es porta malament.

678
00:52:34,918 --> 00:52:40,125
L'òrbita de Mercuri
està fora de la llei. Per què?

679
00:52:40,209 --> 00:52:44,792
Si pogués fer el meu pensament
encaixar amb la gravetat

680
00:52:44,876 --> 00:52:47,292
El mal comportament de Mercuri...

681
00:52:49,709 --> 00:52:54,751
llavors em portaria
un llarg camí... cap a...

682
00:52:54,834 --> 00:52:56,792
Cap a què?

683
00:52:56,876 --> 00:53:00,042
<i>El primer pas cap a</i>

684
00:53:00,125 --> 00:53:02,834
una nova manera de pensar.

685
00:53:02,918 --> 00:53:05,626
Una manera totalment nova.

686
00:53:08,042 --> 00:53:10,209
Estàs desenganxat?

687
00:53:11,667 --> 00:53:14,000
Tinc molta feina per fer.

688
00:53:18,459 --> 00:53:20,584
Em demanes que vagi?

689
00:53:26,876 --> 00:53:28,375
Einstein:
Has vist Planck?

690
00:53:31,167 --> 00:53:34,584
Màxim! Màxim! Màxim!

691
00:53:46,000 --> 00:53:47,459
El meu fill.

692
00:53:54,500 --> 00:53:57,042
Ho sento més del que puc dir.

693
00:53:57,125 --> 00:53:58,918
(bufetes)

694
00:54:02,334 --> 00:54:04,375
( sanglots )

695
00:54:13,459 --> 00:54:15,250
Trobeu a faltar els vostres nois?

696
00:54:17,500 --> 00:54:20,000
Però els tornaràs a veure.

697
00:54:25,542 --> 00:54:27,834
Ja saps, Max,

698
00:54:27,918 --> 00:54:33,751
M'encanta la ciència el doble
en temps com aquests.

699
00:54:33,834 --> 00:54:39,167
Se'n treu un
totes les confusions i
estupideces i horrors...

700
00:54:43,792 --> 00:54:46,584
...i els seus
conseqüències emocionals.

701
00:54:49,042 --> 00:54:51,167
Has estat molt amable.

702
00:54:54,876 --> 00:54:56,751
Ara he d'anar a casa.

703
00:54:56,834 --> 00:54:57,792
No.

704
00:54:57,876 --> 00:54:59,042
- No?
- No.

705
00:55:00,751 --> 00:55:02,209
Necessito la teva ajuda.

706
00:55:02,292 --> 00:55:06,751
- Amb què?
- Mercuri i matemàtiques.

707
00:55:08,000 --> 00:55:10,292
(llapis rascades sobre paper)

708
00:55:15,584 --> 00:55:17,959
(sospirs)

709
00:55:18,042 --> 00:55:21,042
Si aconseguim aquest resultat...

710
00:55:21,125 --> 00:55:23,751
ach--on publicarem?

711
00:55:23,834 --> 00:55:26,792
Si.<i>Si?</i>
Què et passa?

712
00:55:26,876 --> 00:55:29,083
Si aconseguim el resultat.

713
00:55:29,167 --> 00:55:30,334
Hmph.

714
00:55:34,542 --> 00:55:37,542
Puc demanar-te
una pregunta molt seriosa?

715
00:55:39,167 --> 00:55:43,500
I si Déu digués
us heu equivocat?

716
00:55:43,584 --> 00:55:47,250
Si va dir,
"Para. Newton té raó".

717
00:55:49,167 --> 00:55:53,918
Aleshores li donaria gràcies a Déu
pel seu punt de vista

718
00:55:54,000 --> 00:55:56,709
<i>i estaríem d'acord en diferir</i>

719
00:55:56,792 --> 00:56:00,542
i em quedaria
sentint molta pena per Déu.

720
00:56:00,626 --> 00:56:03,375
Així que creus en Déu?

721
00:56:03,459 --> 00:56:07,209
No puc concebre un Déu
qui té una voluntat d'aquest tipus

722
00:56:07,292 --> 00:56:10,667
experimentem en nosaltres mateixos.

723
00:56:10,751 --> 00:56:14,500
I... la vida després de la mort?

724
00:56:16,125 --> 00:56:18,042
Jo tampoc puc concebre
d'un individu

725
00:56:18,125 --> 00:56:20,459
qui sobreviu
la seva pròpia mort física.

726
00:56:32,417 --> 00:56:35,792
Allà està la nostra resposta
per a l'òrbita de Mercuri.

727
00:56:35,876 --> 00:56:39,792
I potser el primer pas
per desmentir Newton.

728
00:56:46,792 --> 00:56:50,250
Eddington. Anglaterra.

729
00:56:53,667 --> 00:56:55,876
<i>(la porta s'obre)</i>

730
00:57:18,584 --> 00:57:21,125
<i>Arthur? Què és?</i>

731
00:57:21,209 --> 00:57:24,250
Encaixa.

732
00:57:24,334 --> 00:57:28,542
El pensament d'Einstein
i l'òrbita real de Mercuri,
és el mateix.

733
00:57:28,626 --> 00:57:31,918
Ja saps què això
podria significar, Winnie?

734
00:57:32,000 --> 00:57:35,709
L'inici d'Einstein
apropar-se a la gravetat.

735
00:57:38,167 --> 00:57:39,751
(sona el timbre de la bicicleta)

736
00:57:45,918 --> 00:57:48,209
Necessito parlar amb tu.
On és Sir Oliver?

737
00:57:48,292 --> 00:57:49,626
Ara no.

738
00:57:49,709 --> 00:57:53,876
Gas clor, fabricat a Berlín.

739
00:57:53,959 --> 00:57:55,083
Què?

740
00:57:56,334 --> 00:57:58,709
Els Cambridgeshires.

741
00:57:58,792 --> 00:58:02,751
Esborrat a
la batalla d'Ypres.

742
00:58:04,167 --> 00:58:05,542
Tots ells?

743
00:58:05,626 --> 00:58:11,125
Major Colin Foster...
Capità Raymond Lodge.

744
00:58:17,667 --> 00:58:21,167
Eddington:
<i>Primer Tinent</i>
<i>William Marston.</i>

745
00:58:38,959 --> 00:58:41,375
Dyson:
<i>Eddington!</i>

746
00:58:41,459 --> 00:58:44,459
Jo volia que ho fessis
sé com ho sento.

747
00:58:44,542 --> 00:58:47,584
<i> William era un bon amic,
no ho era?</i>

748
00:58:47,667 --> 00:58:50,083
Sí, ho era, sí.

749
00:58:58,792 --> 00:59:01,125
Què està passant?
Què està passant?

750
00:59:03,125 --> 00:59:04,834
Dóna'm el teu passi, si us plau.

751
00:59:04,918 --> 00:59:06,417
Això és ridícul.

752
00:59:13,000 --> 00:59:14,792
(xerrada)

753
00:59:14,876 --> 00:59:17,792
De què estàs parlant?

754
00:59:17,876 --> 00:59:22,417
Són els grans homes de
ciència discutint el gran
temes científics del dia

755
00:59:22,500 --> 00:59:26,125
o es parla de gas verinós
i quants morts a Ypres

756
00:59:26,209 --> 00:59:29,250
i quants més si només
podríem haver jutjat
les condicions del vent millor?

757
00:59:29,334 --> 00:59:31,042
Hmm? Més te?

758
00:59:31,125 --> 00:59:35,250
Einstein! Això és
la sala comuna.

759
00:59:35,334 --> 00:59:37,918
Sí, sí. Allà
no ha de fer soroll.

760
00:59:38,000 --> 00:59:41,584
El soroll és dolent! Soroll
és imperdonable.

761
00:59:41,667 --> 00:59:45,417
Aquesta universitat
és el cor de la ciència alemanya.

762
00:59:45,500 --> 00:59:48,209
Si us plau, sense crits!

763
00:59:50,250 --> 00:59:54,125
Milers de joves
mort pel gas clor
d'<i>aquesta</i> universitat.

764
00:59:55,500 --> 00:59:56,959
Què estem fent?

765
00:59:58,918 --> 01:00:01,918
Què és aquesta bogeria?

766
01:00:52,000 --> 01:00:53,876
No ho puc dir a ningú.

767
01:00:55,918 --> 01:00:57,292
Em pots dir.

768
01:01:02,250 --> 01:01:03,751
Jo l'estimava.

769
01:01:06,000 --> 01:01:07,167
Ho sé.

770
01:01:07,250 --> 01:01:08,876
L'estimava molt.

771
01:01:08,959 --> 01:01:10,459
Sí.

772
01:01:12,459 --> 01:01:14,083
(plorant)

773
01:01:17,167 --> 01:01:19,751
No trobo cap resposta, Winnie.

774
01:01:19,834 --> 01:01:21,918
No.

775
01:01:22,000 --> 01:01:24,918
No hi ha cap motiu per a la seva mort.

776
01:01:25,000 --> 01:01:26,876
No hi ha consol per trobar.

777
01:01:28,125 --> 01:01:29,584
No.

778
01:01:29,667 --> 01:01:31,584
On era Déu a Ypres?

779
01:01:47,459 --> 01:01:51,334
Tenim una proposta
del president.

780
01:01:51,417 --> 01:01:54,334
<i>La proposta és això
expulsem a tots els alemanys</i>

781
01:01:54,417 --> 01:01:56,959
<i>des de la pertinença a la Reial
Societat Astronòmica</i>

782
01:01:57,042 --> 01:02:00,292
i que tot contacte
entre qualsevol dels nostres membres

783
01:02:00,375 --> 01:02:02,667
i qualsevol alemany
el científic deixa ara.

784
01:02:06,209 --> 01:02:09,751
15.000 morts
a Ypres en un dia.

785
01:02:11,876 --> 01:02:14,792
Gasejats, tots.

786
01:02:16,667 --> 01:02:18,083
<i>Qui ha fet això?</i>

787
01:02:20,542 --> 01:02:23,751
Qui va matar el meu fill?
T'ho diré.

788
01:02:23,834 --> 01:02:25,918
ciència alemanya.

789
01:02:26,000 --> 01:02:28,542
Potser ho hauríem de fer
fes això un altre dia.

790
01:02:28,626 --> 01:02:31,876
- No, seguirem.
- Senyor Oliver...

791
01:02:31,959 --> 01:02:34,792
Seguim.

792
01:02:34,876 --> 01:02:39,500
Dyson:
Puc suposar que ningú vol
per parlar en contra de la moció?

793
01:02:44,584 --> 01:02:47,125
Qui va matar Raymond Lodge?

794
01:02:48,876 --> 01:02:50,209
Tots nosaltres.

795
01:02:50,292 --> 01:02:51,751
Ja n'hi ha prou, Eddington.

796
01:02:51,834 --> 01:02:54,375
Aquesta guerra estúpida i inútil
el va matar.

797
01:02:54,459 --> 01:02:59,292
Expulsió de científics alemanys
no portarà cap de
els Cambridgeshires tornen.

798
01:02:59,375 --> 01:03:01,083
Eddington!

799
01:03:01,167 --> 01:03:06,042
La recerca de la veritat en la ciència
transcendeix les fronteres nacionals.

800
01:03:06,125 --> 01:03:08,959
Ens porta... Ens porta
més enllà de l'odi

801
01:03:09,042 --> 01:03:12,292
i la ràbia i la por.

802
01:03:12,375 --> 01:03:14,459
És el millor de nosaltres.

803
01:03:14,542 --> 01:03:17,626
Quina veritat?

804
01:03:17,709 --> 01:03:21,626
<i>Que n'hi ha
sense normes, sense estàndards,
cap absolut moral?</i>

805
01:03:21,709 --> 01:03:26,250
Que ho trenquis tot
les regles de la ciència i
substituir-los per res?

806
01:03:26,334 --> 01:03:29,292
Què vol el teu Einstein?

807
01:03:30,834 --> 01:03:33,584
Ell vol el que jo vull...

808
01:03:33,667 --> 01:03:36,083
una nova teoria de la gravetat.

809
01:03:39,083 --> 01:03:41,959
Crec que hauríem
passar a una votació.

810
01:03:42,042 --> 01:03:45,209
Tots els partidaris
del moviment.

811
01:03:49,626 --> 01:03:51,083
<i>En contra?</i>

812
01:04:03,083 --> 01:04:05,626
El meu fill ha mort.

813
01:04:06,959 --> 01:04:08,792
Va morir lluitant contra aquest mal.

814
01:04:08,876 --> 01:04:11,083
Ara et dic això:

815
01:04:11,167 --> 01:04:14,834
No permetré la seva mort
haver estat en va.

816
01:04:14,918 --> 01:04:16,876
Eddington:
Mercuri.

817
01:04:19,751 --> 01:04:21,292
Això ho hem tingut abans.

818
01:04:21,375 --> 01:04:23,417
Què?

819
01:04:23,500 --> 01:04:27,334
L'òrbita d'un planeta
que Newton no podia
compte. Urà.

820
01:04:27,417 --> 01:04:29,000
I què va passar?

821
01:04:29,083 --> 01:04:30,751
Neptú va ser descobert.

822
01:04:30,834 --> 01:04:35,000
I on era Neptú?
Exactament on Newton
va predir que deu ser.

823
01:04:35,083 --> 01:04:37,042
I això què volia dir?

824
01:04:37,125 --> 01:04:40,959
L'òrbita d'Urà tenia sentit
amb Newton després de tot.

825
01:04:41,042 --> 01:04:44,167
Quan aprendràs?!

826
01:04:44,250 --> 01:04:46,834
Tot passa per una raó!

827
01:04:54,292 --> 01:04:55,626
Ypres.

828
01:04:58,459 --> 01:05:01,584
Com t'atreveixes a esmentar aquest nom.

829
01:05:01,667 --> 01:05:04,584
Què en saps d'Ypres?
Què en saps del dol?

830
01:05:06,834 --> 01:05:09,375
<i>He perdut el meu fill.</i>

831
01:05:11,000 --> 01:05:13,542
Però hi ha ordre
a l'univers.

832
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Puc veure el teu passi, si us plau?

833
01:05:41,083 --> 01:05:42,792
(jadeant)

834
01:05:46,209 --> 01:05:47,918
Disculpeu, senyor.

835
01:05:48,000 --> 01:05:51,751
- Què? Què?
- No.

836
01:05:51,834 --> 01:05:54,417
- Per què?
- Ens han instruït
per no deixar-te entrar.

837
01:05:54,500 --> 01:05:59,000
Necessito rebre la meva publicació.
Necessito les meves cartes,
tot bé? Si us plau.

838
01:06:03,667 --> 01:06:05,500
Màxim!

839
01:06:05,584 --> 01:06:08,459
No em deixaran
recull la meva publicació.

840
01:06:08,542 --> 01:06:11,834
T'han tallat...

841
01:06:11,918 --> 01:06:14,292
pel teu esclat antialemany.

842
01:06:14,375 --> 01:06:18,334
Però totes les meves cartes
venir per la universitat.

843
01:06:18,417 --> 01:06:20,042
Sí.

844
01:06:23,667 --> 01:06:25,250
Màxim...

845
01:06:50,000 --> 01:06:51,876
Et veus terrible.

846
01:06:53,542 --> 01:06:57,125
estic malalt,
però només volia veure't.

847
01:07:00,167 --> 01:07:01,751
Perquè estàs sol?

848
01:07:04,250 --> 01:07:06,209
Sí.

849
01:07:06,292 --> 01:07:08,334
Per què no has vingut abans?

850
01:07:09,667 --> 01:07:11,167
He estat treballant.

851
01:07:12,876 --> 01:07:14,834
Et veus preciosa.

852
01:07:20,209 --> 01:07:22,083
t'estimo.

853
01:07:24,042 --> 01:07:26,751
L'encant no n'hi ha prou, Albert.

854
01:07:30,500 --> 01:07:31,918
Elsa...

855
01:07:33,334 --> 01:07:35,584
Així que no vinguis aquí

856
01:07:35,667 --> 01:07:38,834
dient-me que sóc bonica
i m'estimes

857
01:07:38,918 --> 01:07:41,918
i espera'm
per obrir-te els meus braços.

858
01:07:43,292 --> 01:07:44,751
Elsa...

859
01:07:44,834 --> 01:07:46,626
Vaig a inventar el meu
compte per tu...

860
01:07:48,834 --> 01:07:50,459
...al meu temps.

861
01:07:55,667 --> 01:07:57,209
Em demanes que vagi?

862
01:08:23,417 --> 01:08:25,334
(respira amb força)

863
01:09:26,083 --> 01:09:27,417
Passa, si us plau.

864
01:09:31,459 --> 01:09:35,083
Ho veuràs
que això arriba a Cambridge?

865
01:09:35,167 --> 01:09:37,918
No em permetran publicar-ho.

866
01:09:40,209 --> 01:09:43,083
Però tu... ets...

867
01:09:43,167 --> 01:09:46,709
T'ho permetrien. Si us plau.

868
01:09:46,792 --> 01:09:49,125
M'has portat aquí a Berlín.

869
01:09:49,209 --> 01:09:50,876
Si us plau, Max.

870
01:09:52,417 --> 01:09:55,375
<i>He fet el que em vas demanar.</i>

871
01:09:55,459 --> 01:09:58,626
<i>El meu treball sobre la gravetat s'ha acabat.</i>

872
01:10:08,959 --> 01:10:12,417
- Dyson: Què estàs llegint?
-<i> ( campanes )</i>

873
01:10:14,375 --> 01:10:16,042
Et veus superat.

874
01:10:16,125 --> 01:10:18,792
Vine a sopar.

875
01:10:18,876 --> 01:10:22,667
Pel que som
a punt de rebre, que el
Senyor feu-nos veritablement agraïts.

876
01:10:22,751 --> 01:10:25,250
Tots: Amén.

877
01:10:25,334 --> 01:10:28,500
Es diu Relativitat General.

878
01:10:28,584 --> 01:10:32,959
És una teoria de la gravetat
i... tot.

879
01:10:33,042 --> 01:10:34,626
Ho ha fet.

880
01:10:36,500 --> 01:10:40,334
Deixa'm... Ho sento.
Deixa'm que t'ho mostri.

881
01:10:40,417 --> 01:10:42,792
<i>Què estàs fent?
T'has tornat boig?</i>

882
01:10:42,876 --> 01:10:44,083
Dyson, l'altre extrem.

883
01:10:45,417 --> 01:10:47,459
Recolliu-lo.

884
01:10:47,542 --> 01:10:49,042
Agafa les estovalles.

885
01:10:53,250 --> 01:10:56,918
Espai. La estovalla és espai.

886
01:10:57,000 --> 01:10:58,751
El sol.

887
01:10:58,834 --> 01:11:00,667
Què està passant?

888
01:11:00,751 --> 01:11:04,459
- Winnie: Què?
- Què està passant
amb el sol i l'espai?

889
01:11:04,542 --> 01:11:07,250
Bé, el pa és
enfonsant-se a la estovalla.

890
01:11:07,334 --> 01:11:10,000
El sol fa una forma
al seu voltant a l'espai.

891
01:11:10,083 --> 01:11:11,792
Sí.

892
01:11:11,876 --> 01:11:14,667
Ara, què passa si faig això?

893
01:11:17,876 --> 01:11:21,209
Vol viatjar
en línia recta,
però no pot. Per què no?

894
01:11:25,083 --> 01:11:27,125
Perquè és del pa
fent una forma.

895
01:11:27,209 --> 01:11:30,959
La poma segueix les corbes
fet a l'espai.

896
01:11:31,042 --> 01:11:33,959
Sí! Sí. L'espai té forma.

897
01:11:34,042 --> 01:11:37,042
<i>I així és com funciona la gravetat.</i>

898
01:11:37,125 --> 01:11:41,209
L'espai diu objectes
com moure's, diuen els objectes
espai quina forma ha de tenir.

899
01:11:41,292 --> 01:11:43,250
<i>I hi ha una manera de demostrar-ho.</i>

900
01:11:43,334 --> 01:11:48,209
Quan la llum de les estrelles
s'acosta al sol,
què li passarà?

901
01:11:48,292 --> 01:11:50,500
Es doblegarà.

902
01:11:50,584 --> 01:11:52,709
Sí.

903
01:11:52,792 --> 01:11:54,375
Això és el que diu.

904
01:11:54,459 --> 01:11:56,292
<i>Això és el que diu Einstein.</i>

905
01:11:56,375 --> 01:12:00,542
La llum de les estrelles es doblegarà.

906
01:12:00,626 --> 01:12:04,292
Tota teoria necessita proves.
Sóc l'home per demostrar-ho.

907
01:12:04,375 --> 01:12:07,209
L'observador anglès
i el teòric alemany.

908
01:12:07,292 --> 01:12:09,250
Mà en guant.

909
01:12:09,334 --> 01:12:14,209
Estem en guerra, Eddington.
Alemanya és el nostre enemic.

910
01:12:14,292 --> 01:12:15,751
Estimo molt profundament el meu país,

911
01:12:15,834 --> 01:12:20,083
però el meu país
és el meu país,
i això...

912
01:12:20,167 --> 01:12:22,167
això és molt més.

913
01:12:27,334 --> 01:12:29,417
M'ajudaràs?

914
01:12:31,250 --> 01:12:34,167
No pots apuntar el teu telescopi
directament al sol.

915
01:12:34,250 --> 01:12:36,667
Ho sé, massa brillant.
Però el 29 de maig de 1919.

916
01:12:36,751 --> 01:12:38,250
Què?

917
01:12:38,334 --> 01:12:40,125
Eclipsi total de sol.
Una oportunitat per mirar el sol.

918
01:12:40,209 --> 01:12:42,292
- On?
- Àfrica.

919
01:12:42,375 --> 01:12:45,876
<i>L'illa de Príncep.
És el millor lloc
per veure l'eclipsi.</i>

920
01:12:45,959 --> 01:12:49,209
Així que tot el que necessitem és
una profundament gran
quantitat de diners.

921
01:12:49,292 --> 01:12:52,083
Mmm.
Aleshores, a qui li preguntem?

922
01:12:52,167 --> 01:12:57,167
Eddington:
<i>Mentre mirem el sol eclipsat</i>
<i>a través del telescopi gegant,</i>

923
01:12:57,250 --> 01:13:00,584
serà directament
al mig
del cúmul estel·lar de les Híades.

924
01:13:00,667 --> 01:13:04,459
Farem fotografies
d'aquestes estrelles durant
els cinc minuts d'eclipsi,

925
01:13:04,542 --> 01:13:08,417
i després comparar
a les fotografies fetes
de les mateixes estrelles a la nit.

926
01:13:08,500 --> 01:13:11,083
Una placa fotogràfica
a sobre d'un altre...

927
01:13:11,167 --> 01:13:14,292
són les estrelles
al mateix lloc,
o diferent?

928
01:13:14,375 --> 01:13:17,000
Si són diferents,
llavors ho sabrem

929
01:13:17,083 --> 01:13:20,500
aquella llum de les estrelles
està doblegada pel sol.

930
01:13:20,584 --> 01:13:23,250
<i>(homes murmurant)</i>

931
01:13:27,834 --> 01:13:30,292
Sir Oliver:
<i>Aquesta és una expedició anglesa.</i>

932
01:13:30,375 --> 01:13:32,459
Sí.

933
01:13:32,542 --> 01:13:35,792
Per demostrar un alemany
dret científic.

934
01:13:35,876 --> 01:13:37,959
O malament.

935
01:13:38,042 --> 01:13:40,751
Si Einstein té raó,

936
01:13:40,834 --> 01:13:43,167
després una expedició anglesa
ho haurà demostrat.

937
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Si no ho és,
després una expedició anglesa

938
01:13:46,209 --> 01:13:49,167
haurà demostrat
un científic alemany s'equivoca

939
01:13:49,250 --> 01:13:50,959
i Sir Isaac Newton a la dreta.

940
01:13:51,042 --> 01:13:53,292
No et crec.

941
01:13:53,375 --> 01:13:55,334
ho sento?

942
01:13:55,417 --> 01:13:58,125
No ho crec
la teva ment està oberta.

943
01:14:00,542 --> 01:14:02,292
Vaig estar fet per a això.

944
01:14:03,918 --> 01:14:06,459
Sóc l'home que millor mesura
a Anglaterra.

945
01:14:08,709 --> 01:14:10,375
Aquest és el meu moment.

946
01:14:12,250 --> 01:14:15,459
Això és el que fa tota la meva vida
en ciència ha estat per.

947
01:14:17,125 --> 01:14:22,792
Mai ho faria,<i>mai,</i>
permetre el biaix o el prejudici.

948
01:14:22,876 --> 01:14:27,542
T'ho juro,
en tot el que estimo,
la meva ment està oberta.

949
01:14:31,417 --> 01:14:32,918
Què passa amb el teu?

950
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
El meu?

951
01:14:34,209 --> 01:14:35,459
La teva ment està oberta?

952
01:14:35,542 --> 01:14:36,709
Per descomptat.

953
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Aleshores podem tenir els nostres diners?

954
01:14:45,334 --> 01:14:48,417
Príncep!
(riu)

955
01:14:48,500 --> 01:14:51,250
Ell està d'acord.

956
01:14:51,334 --> 01:14:53,292
Anem a l'Àfrica.

957
01:15:02,709 --> 01:15:04,334
<i>( rellotge sonant)</i>

958
01:15:17,959 --> 01:15:19,918
S'ha acabat.

959
01:15:20,000 --> 01:15:23,292
<i>Com ho podia permetre Déu
tants per morir?</i>

960
01:15:26,292 --> 01:15:28,667
Alemanya està bloquejada.

961
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
<i>No hi ha menjar
a Berlín.</i>

962
01:15:30,792 --> 01:15:33,751
<i>No tenen aigua,
cap medicament.</i>

963
01:15:33,834 --> 01:15:38,500
Gran Bretanya ha guanyat la guerra,
i ara vol la seva venjança.

964
01:15:40,626 --> 01:15:44,250
Me'n vaig a Berlín
amb els Amics.

965
01:15:44,334 --> 01:15:47,292
<i>Espero que els quàquers puguem ajudar.</i>

966
01:15:52,626 --> 01:15:54,918
Amb tu a l'Àfrica...

967
01:15:57,375 --> 01:15:59,834
... estarem molt lluny.

968
01:16:08,125 --> 01:16:10,250
Eddington:
<i>Winnie!</i>

969
01:16:10,334 --> 01:16:12,792
Winnie!

970
01:16:14,959 --> 01:16:17,417
Digues adéu de mi.

971
01:16:17,500 --> 01:16:19,876
Tinc por per tu.

972
01:16:19,959 --> 01:16:22,125
- De què estàs parlant?
- Sóc...

973
01:16:24,125 --> 01:16:30,083
Em preocupa que estiguis...
perdre alguna cosa tu
solia estar-ne segur.

974
01:16:30,167 --> 01:16:31,375
La teva fe.

975
01:16:32,417 --> 01:16:35,334
Has d'escoltar a Déu.

976
01:16:36,626 --> 01:16:38,083
M'escoltes?

977
01:16:43,626 --> 01:16:44,959
<i>(la porta del cotxe es tanca)</i>

978
01:16:50,000 --> 01:16:52,083
<i>( ploure de pluja)</i>

979
01:17:26,918 --> 01:17:30,125
-<i> ( insectes brunzits )</i>
-<i>( piulen dels ocells )</i>

980
01:17:42,417 --> 01:17:44,417
Quina hora és?

981
01:17:44,500 --> 01:17:47,209
<i>És migdia.
Falten dues hores.</i>

982
01:17:48,876 --> 01:17:50,626
La pluja ha parat.

983
01:17:50,709 --> 01:17:53,083
El núvol?

984
01:17:53,167 --> 01:17:55,083
És un núvol complet.

985
01:18:04,209 --> 01:18:05,709
Tot a punt.

986
01:18:07,834 --> 01:18:11,834
Tot es deu a
si el núvol s'aixeca,
i si Déu és amb nosaltres.

987
01:18:24,959 --> 01:18:26,417
<i>( s'acosten passos )</i>

988
01:18:32,125 --> 01:18:33,292
Ja és hora.

989
01:18:45,584 --> 01:18:47,792
Ens posarem en posició.

990
01:18:47,876 --> 01:18:49,834
Farem el que tenim
vine aquí a fer.

991
01:19:06,834 --> 01:19:09,459
(rellotge tictac)

992
01:19:14,500 --> 01:19:17,417
Dyson:
<i>Eddington! Ràpid, mira!</i>

993
01:19:21,792 --> 01:19:23,959
Falten cinc minuts.

994
01:20:17,292 --> 01:20:20,083
Totalitat. Tenim cinc minuts
per fer fotografies.

995
01:21:30,876 --> 01:21:35,000
- Va parar la pluja.
- Sí, ho va fer.

996
01:21:37,375 --> 01:21:39,626
I el núvol es va netejar.

997
01:21:44,292 --> 01:21:46,125
Sí, ho va fer.

998
01:21:56,876 --> 01:21:59,209
Sis de les plaques
són de mala qualitat.

999
01:21:59,292 --> 01:22:01,250
Dos són bons.

1000
01:22:01,334 --> 01:22:04,918
Així que tenim dues fotografies
per comparar amb l'original
placa de tornada a Anglaterra.

1001
01:22:05,000 --> 01:22:07,542
Serà Einstein o Newton?

1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,959
És hora d'anar a casa.

1003
01:22:26,792 --> 01:22:29,792
- (xerrada)
-<i> (home parlant</i>
<i> sobre P.A. )</i>

1004
01:22:37,167 --> 01:22:38,876
<i>( xiulats de tren )</i>

1005
01:22:44,083 --> 01:22:46,000
(sospirant)

1006
01:22:58,792 --> 01:23:01,876
El nostre divorci ha pres
més llarg que la guerra.

1007
01:23:01,959 --> 01:23:04,751
La teva feina t'ha posat malalt.

1008
01:23:04,834 --> 01:23:08,209
Espero que el que has estat fent
val tot aquest sacrifici.

1009
01:23:08,292 --> 01:23:13,250
Hem de fer el millor
que som capaços.

1010
01:23:15,000 --> 01:23:18,250
És el nostre sagrat
responsabilitat humana.

1011
01:23:20,000 --> 01:23:24,292
Qualsevol cosa menys és imperdonable.
Vaig haver de fer la feina.

1012
01:23:24,375 --> 01:23:29,500
La meva teoria també ho és
bonic equivocar-se.
Algú ho demostrarà.

1013
01:23:29,584 --> 01:23:31,834
Per què estàs aquí?

1014
01:23:37,250 --> 01:23:40,959
Jo... tinc una promesa a complir.

1015
01:23:43,334 --> 01:23:47,459
L'espai... està format.

1016
01:23:49,500 --> 01:23:51,792
L'espai està ple de...

1017
01:23:53,209 --> 01:23:54,751
corbes...

1018
01:23:58,250 --> 01:23:59,918
i boques...

1019
01:24:01,918 --> 01:24:04,584
...i formes meravelloses.

1020
01:24:09,542 --> 01:24:12,751
Te'n vas de nou?

1021
01:24:12,834 --> 01:24:15,334
Tornaràs a Berlín?

1022
01:24:22,751 --> 01:24:24,751
Ell no es queda.

1023
01:24:41,876 --> 01:24:46,918
Dyson: Això és tot.
La placa de comparació
està en posició.

1024
01:24:47,000 --> 01:24:50,959
No. Hauríem de fer-ho en públic.

1025
01:24:53,959 --> 01:24:57,250
Hem de compartir això
amb qualsevol que
vol presenciar-ho.

1026
01:24:59,959 --> 01:25:03,334
Correcte o incorrecta, aquest moment
és per a tota la ciència.

1027
01:25:03,417 --> 01:25:05,542
(xerrada)

1028
01:25:49,292 --> 01:25:54,000
Si les estrelles en això
placa fotogràfica
de l'eclipsi

1029
01:25:54,083 --> 01:25:56,959
solapament amb el
placa de comparació,

1030
01:25:57,042 --> 01:26:01,500
Einstein s'equivoca
i la teoria de Newton es manté.

1031
01:26:01,584 --> 01:26:04,042
Si hi ha un buit
entre les dues imatges,

1032
01:26:04,125 --> 01:26:08,626
després la gravitació del sol
el camp ha canviat
posició de les estrelles

1033
01:26:08,709 --> 01:26:11,500
i tenim una nova
teoria de la gravetat.

1034
01:26:36,459 --> 01:26:38,250
Un buit.

1035
01:26:38,334 --> 01:26:40,751
Dyson:
Einstein.

1036
01:26:40,834 --> 01:26:43,000
<i>(murmurant)</i>

1037
01:26:45,709 --> 01:26:47,959
Dyson:
Faig una crida a Arthur Eddington.

1038
01:26:56,459 --> 01:26:58,083
(aclareix la gola)

1039
01:27:00,709 --> 01:27:04,626
Cap de nosaltres ho pot saber
què és el món

1040
01:27:04,709 --> 01:27:07,959
en el camí
que abans ho sabíem.

1041
01:27:08,042 --> 01:27:10,292
<i>Einstein diu--</i>

1042
01:27:10,375 --> 01:27:12,459
(homes murmurant)

1043
01:27:19,375 --> 01:27:21,250
(aclareix la gola)

1044
01:27:22,584 --> 01:27:23,751
Ho sento.

1045
01:27:25,500 --> 01:27:30,083
Einstein diu aquest temps
no és el mateix per a tots...

1046
01:27:32,542 --> 01:27:36,083
...però diferent
per a cadascun de nosaltres.

1047
01:27:44,417 --> 01:27:50,459
És molt difícil concebre
d'aquestes vistes separades...

1048
01:27:53,584 --> 01:27:56,125
... d'aquest parent
maneres de veure.

1049
01:27:56,209 --> 01:28:01,292
<i>Avui és el primer dia
d'un nou món</i>

1050
01:28:01,375 --> 01:28:04,792
que és molt més difícil de viure,

1051
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
menys segur,

1052
01:28:06,959 --> 01:28:08,792
més solitària.

1053
01:28:12,751 --> 01:28:16,667
Però que té, en el seu cor...

1054
01:28:16,751 --> 01:28:19,209
esforç humà.

1055
01:28:19,292 --> 01:28:22,083
Un home ens ha ensenyat com.

1056
01:28:22,167 --> 01:28:25,334
Mireu què pot fer un home.

1057
01:28:25,417 --> 01:28:29,584
En l'obra d'aquest home,
en la bella complexitat

1058
01:28:29,667 --> 01:28:32,834
del nou univers
ens ha mostrat,

1059
01:28:32,918 --> 01:28:38,334
Jo per mi no en tinc cap dubte...

1060
01:28:38,417 --> 01:28:41,542
Puc escoltar Déu pensant.

1061
01:28:44,751 --> 01:28:47,834
(aplaudint)

1062
01:28:57,667 --> 01:28:59,459
(xerrada)

1063
01:29:00,667 --> 01:29:02,125
Home:<i>És ell?</i>

1064
01:29:05,167 --> 01:29:06,667
El professor Einstein?

1065
01:29:08,834 --> 01:29:13,792
Qui... són tots
aquells homes de fora?

1066
01:29:13,876 --> 01:29:15,500
Planck:
<i>Reporters.</i>

1067
01:29:17,292 --> 01:29:21,209
Ens ha arribat la paraula des de Londres
de la teva unció.

1068
01:29:21,292 --> 01:29:22,792
Einstein:<i>Hmph.</i>

1069
01:29:24,209 --> 01:29:25,709
<i>Ets famós.</i>

1070
01:29:27,417 --> 01:29:29,417
(tots dos riuen)

1071
01:29:34,459 --> 01:29:36,834
Ets aquí.

1072
01:29:43,375 --> 01:29:45,459
Em tindràs?

1073
01:29:45,542 --> 01:29:47,918
Amb una condició.

1074
01:29:50,709 --> 01:29:54,459
No pots sortir fora
i conèixer tota aquesta gent
semblant així.

1075
01:29:56,417 --> 01:29:58,751
Pensaran que ets un boig.

1076
01:30:04,083 --> 01:30:06,918
Quina mena de geni
sembla que ho fas?

1077
01:30:16,667 --> 01:30:19,250
(tots rient)

1078
01:30:19,334 --> 01:30:20,959
- No!
- Sí! Sí.

1079
01:30:21,042 --> 01:30:23,292
- No!
- Sí.

1080
01:30:25,918 --> 01:30:28,834
- Einstein.
- Professor Einstein!

1081
01:30:28,918 --> 01:30:30,667
(tots parlen alemany)

1082
01:30:36,209 --> 01:30:38,918
(brugit)

1083
01:30:51,209 --> 01:30:53,792
- Hola. Sí.
- (xerrada baixa)

1084
01:30:53,876 --> 01:30:54,959
hola.

1085
01:30:55,042 --> 01:30:56,334
Oh, sí. Sí.

1086
01:31:21,542 --> 01:31:23,209
Eddington.

1087
01:31:24,918 --> 01:31:26,709
Einstein.

1088
01:31:31,751 --> 01:31:35,042
(aplaudint)




